Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (240 entries)

en: Flag style
ru: Стиль флага

en: Detect browser language
ru: Определение языка браузера

en: Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io
ru: Синхронизация пользовательских доменов с панелью управления GTranslate: https://my.gtranslate.io

en: Domain
ru: Домен

en: Language
ru: Язык

en: Synchronizing...
ru: Синхронизация...

en: Custom domains
ru: Пользовательские домены

en: Debug Email Translation
ru: Отладка перевода электронной почты

en: Monochrome flags
ru: Монохромные флаги

en: Dropdown background color
ru: Цвет фона выпадающего окна

en: Dropdown hover color
ru: Цвет при наведения выпадающего окна

en: Dropdown text color
ru: Цвет выпадающего текста

en: Switcher background hover color
ru: Цвет фона переключателя при наведении

en: Switcher background shadow color
ru: Цвет тени фона переключателя

en: Switcher background color
ru: Цвет фона переключателя

en: Switcher border color
ru: Цвет рамки переключателя

en: Switcher arrow color
ru: Цвет стрелки переключателя

en: Switcher text color
ru: Цвет текста переключателя

en: Color options
ru: Варианты цветов

en: Blog
ru: Блог

en: How-tos
ru: Как это делается

en: Automatic translation post-editing service and professional translations
ru: Услуга автоматического постредактирования перевода и профессиональные переводы

en: Enable WooCommerce Email Translation
ru: Включить перевод электронной почты WooCommerce

en: Please go to <a href="
ru: Пожалуйста, перейдите на <a href="

en: GTranslate Settings
ru: Настройки GTranslate

en: User dashboard
ru: Панель управления пользователя

en: Add hreflang tags
ru: Добавить метки hreflang

en: Deactivate %s plugin
ru: Деактивировать плагин %s

en: %s plugin causes conflicts with GTranslate.
ru: Плагин %s конфликтует с GTranslate.

en: Please deactivate %s plugin
ru: Пожалуйста, деактивируйте плагин %s

en: Auto switch to browser language
ru: Автопереключение на язык браузера

note: Author of the plugin
en: Translate AI Multilingual Solutions
ru: Мультиязыковые решения ИИ для переводов

en: Try Now (15 days free)
ru: Попробуйте сейчас (15 дней бесплатно)

en: We are here to make your experience with GTranslate more convenient.
ru: Мы здесь, чтобы сделать ваш опыт использования GTranslate невыносимым.

en: Priority Live Chat support
ru: Приоритетная поддержка через онлайн-чат

en: Works in China
ru: Работает в Китае

en: Increased international traffic and AdSense revenue
ru: Увеличение международного трафика и доходов AdSense

en: Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)
ru: Языковой хостинг (собственный домен, например, example.fr, example.es)

en: Meta data translation (keywords, page description, etc...)
ru: Перевод метаданных (ключевые слова, описание страницы и т.д.)

en: Search engine indexing
ru: Индексация поисковиками

en: Paid version advantages
ru: Преимущества платной версии

en: Reset code to default
ru: Сбросить измененный код

en: for paid plans only
ru: только для платных планов

en: Give us 5 stars on
ru: Оцените нас 5 звезд на

en: Love GTranslate? Give us 5 stars on WordPress.org :)
ru: Любите GTranslate? Оцените нас 5 звезд на WordPress.org :)

en: Popup
ru: Всплывающее меню

en: You can have <b>neural machine translations</b> which are human level by upgrading your GTranslate.
ru: Вы можете иметь <b>нейронные машинные переводы</b> на уровне человека, улучшив свой GTranslate план.

en: Title:
ru: Заглавие:

en: GTranslate language switcher
ru: Переключатель языка GTranslate

en: Reviews
ru: Отзывы

en: About GTranslate team
ru: О команде GTranslate

en: Compare plans
ru: Сравнить планы

en: Videos
ru: Видео

en: Useful links
ru: Полезные ссылки

en: This area is for advanced users ONLY who know HTML/CSS/Javascript and do not want to use "Show floating language selector" option.
ru: Эта область предназначена ТОЛЬКО для опытных пользователей, которые знают HTML/CSS/Javascript и не хотят использовать опцию «Показать плавающий селектор языков».

en: Widget code (for advanced users)
ru: Код виджета (для продвинутых пользователей)

en: Bottom right (no-scroll)
ru: Внизу справа (без прокрутки)

en: Bottom left (no-scroll)
ru: Внизу слева (без прокрутки)

en: Top right (no-scroll)
ru: Вверху справа (без прокрутки)

en: Top left (no-scroll)
ru: Верхний левый (без прокрутки)

en: Human level neural translations
ru: Нейронные переводы на уровне человека

en: URL/slug translation
ru: Перевод URL

en: Colombia flag
ru: Флаг Колумбии

en: Argentina flag
ru: Флаг Аргентины

en: Quebec flag
ru: Флаг Квебека

en: Canada flag
ru: Флаг Канады

en: Language codes
ru: Коды языков

en: Language names
ru: Имена языков

en: Flags with language code
ru: Флаги с кодами языков

en: Flags with language name
ru: Флаги с именами языков

en: Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang.
ru: Не удается обновить файл gtranslate/url_addon/config.php. Обязательно обновите его вручную и установите правильный $main_lang.

en: Please add the following rules to the top of your .htaccess file
ru: Пожалуйста, добавьте следующие правила в начало вашего .htaccess файла

en: Show native language names
ru: Показать названия на родном языке

en: None
ru: Никакой

en: Show in menu
ru: Показать в меню

en: .htaccess file updated
ru: Файл .htaccess обновлен

en: Enable URL Translation
ru: Включить преобразование URL

en: You can also use <code>&lt;?php echo do_shortcode('[gtranslate]'); ?&gt;</code> in your template header/footer files.
ru: Вы также можете использовать <code>&lt;?рhp echo do_shortcode('[gtranslate]'); ?&gt;</code> в файлах хедер/футер шаблона.

en: Bottom right
ru: Нижний правый

en: Bottom left
ru: Нижний левый

en: Top right
ru: В правом верхнем углу

en: Top left
ru: В левом верхнем углу

en: No
ru: Нет

en: Show floating language selector
ru: Показать плавающий селектор языков

note: Description of the plugin
en: Makes your website <strong>multilingual</strong> and available to the world using Google Translate. For support visit <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">GTranslate Support</a>.
ru: Делает Ваш сайт <strong>многоязычным</strong> и доступны всему миру с помощью Google Переводчика. Для получения поддержки обратитесь на <a href="https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate">Форум Поддержки GTranslate</a>.

en: Live Chat
ru: Онлайн Чат

en: You can <b>edit translations</b> by upgrading your GTranslate.
ru: Вы можете <b>редактировать переводы</b> путем апгрейда GTranslate.

en: You can <b>increase</b> your <b>AdSense revenue</b> by upgrading your GTranslate.
ru: Вы можете <b>увеличить</b> ваш <b>доход AdSense</b> путем апгрейда GTranslate.

en: You can have your <b>translated pages indexed</b> in search engines by upgrading your GTranslate.
ru: Вы можете воспользоваться опцией <b>индексирования переведенных страниц</b> в поисковых системах путем апгрейда GTranslate.

en: Learn more
ru: Узнать больше

en: You can <b>increase</b> your international <b>traffic</b> by upgrading your GTranslate.
ru: Вы можете <b>увеличить</b> ваш международный <b>трафик</b> путем апгрейда GTranslate.

en: Did you know?
ru: Знаете ли Вы?

en: Maybe later
ru: Может позже

en: I have already left a review
ru: Я уже оставил свой отзыв

en: Sure! I would love to!
ru: Конечно! Мне бы очень хотелось!

en: We hope you have enjoyed using GTranslate! Would you mind taking a few minutes to write a review on WordPress.org? <br>Just writing a simple <b>'thank you'</b> will make us happy!
ru: Мы надеемся, что вы пользовались помощью GTranslate с удовольствием! Вы не возражаете потратить несколько минут, чтобы написать отзыв на WordPress.org? <br>Просто простое <b> "спасибо"</b> сделает нас счастливыми!

en: Please Leave a Review
ru: Пожалуйста, оставьте отзыв

en: Never show again
ru: Никогда не показывать снова

en: Changes Saved
ru: Изменения Сохранены

en: GTranslate Tour Video
ru: GTranslate Видео Тур

en: Seamless updates
ru: Беспрерывные обновления

en: Language hosting
ru: Хостинг языков

en: Edit translations manually
ru: Редактирование переводов вручную

en: Search engine friendly (SEF) URLs
ru: Дружественных URL-адреса для поисковых систем

en: Do you like GTranslate?
ru: Нравится ли вам GTranslate?

en: Widget preview
ru: Просмотр виджета

en: Save Changes
ru: Сохранить Изменения

en: You can edit this if you wish
ru: Вы можете редактировать это, если хотите

en: DO NOT COPY THIS INTO YOUR POSTS OR PAGES! Use [GTranslate] shortcode inside the post/page <br />or add a GTranslate widget into your sidebar from Appearance -> Widgets instead.
ru: НЕ КОПИРУЙТЕ ЭТО В СВОИ ПОСТЫ ИЛИ СТРАНИЦЫ! Используйте [GTranslate] шорткод внутри постов/страниц <br />или добавте GTranslate виджет в боковой панель из "Внешний вид" -> "Виджеты" вместо этого.

en: Languages
ru: Языки

en: Line break after flags
ru: Новая строка после флажков

en: Mexico flag
ru: Флаг Мексики

en: Brazil flag
ru: Флаг Бразилии

en: USA flag
ru: Флаг США

en: Alternative flags
ru: Альтернативные флаги

en: Uncheck All
ru: Снять все

en: Check All
ru: Отметить все

en: Flag languages
ru: Языки с флагами

en: Flag size
ru: Размер флага

en: Open in new window
ru: Открывать в новом окне

en: Sub-domain URL structure
ru: Структура URL - под-домены

en: Sub-directory URL structure
ru: Структура URL - под-каталоги

en: Zulu
ru: Зулусский

en: Yoruba
ru: Йоруба

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Xhosa
ru: Коса

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Urdu
ru: Урду

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Thai
ru: Тайский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swahili
ru: Суахили

en: Sudanese
ru: Суданский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Somali
ru: Сомалийский

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Shona
ru: Шона

en: Sesotho
ru: Сесото

en: Serbian
ru: Сербский

en: Scottish Gaelic
ru: Гэльский (Шотландский)

en: Samoan
ru: Самоанский

en: Russian
ru: Русский

en: Romanian
ru: Румынский

en: Punjabi
ru: Панджабский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Polish
ru: Польский

en: Persian
ru: Персицкий

en: Pashto
ru: Пушту

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Nepali
ru: Непальский

en: Myanmar (Burmese)
ru: Мьянма (Бирманский)

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Maori
ru: Маори

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Malayalam
ru: Малайялам

en: Malay
ru: Малайский

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Latin
ru: Латинский

en: Lao
ru: Лао

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Kurdish (Kurmanji)
ru: Курдский (курманджи)

en: Korean
ru: Корейский

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Javanese
ru: Яванский

en: Japanese
ru: Японский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Irish
ru: Ирландский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Igbo
ru: Игбо

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hmong
ru: Хмонг

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hawaiian
ru: Гавайский

en: Hausa
ru: Хауса

en: Haitian Creole
ru: Гаитянский Креольский

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Greek
ru: Греческий

en: German
ru: Немецкий

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Galician
ru: Галисиский

en: Frisian
ru: Фризский

en: French
ru: Французский

en: Finnish
ru: Финский

en: Filipino
ru: Филиппинский

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: English
ru: Английский

en: Dutch
ru: Голландский

en: Danish
ru: Датский

en: Czech
ru: Чешский

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Chinese (Traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский (упрощенный)

en: Chichewa
ru: Чичева

en: Cebuano
ru: Кебуано

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Basque
ru: Баскский

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Arabic
ru: Арабский

en: Amharic
ru: Амхарский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Translate from
ru: Перевести из

en: Globe
ru: Глобус

en: Flags
ru: Флаги

en: Dropdown
ru: Выпадающее окно

en: Nice dropdown with flags
ru: Приятное выпадающее окно с флагами

en: Flags and dropdown
ru: Флаги и выпадающее окно

en: Widget look
ru: Вид виджета

en: Widget options
ru: Опции виджета

en: GTranslate - your window to the world
ru: GTranslate - окно в мир

en: GTranslate Options
ru: Опции GTranslate

en: <b>Notice:</b> Please configure GTranslate from WP-Admin -> Settings -> GTranslate to see it in action.
ru: <b>Примечание:</b> Пожалуйста, настройте GTranslate  на WP-Admin -> Настройки -> GTranslate, чтобы увидеть его в действии.

en: Title
ru: Заглавие

en: Settings
ru: Настройки

en: Website Translator
ru: Переводчик Сайтов
